1
00:00:03,317 --> 00:00:06,286
(παίζει θεματική μουσική)

2
00:00:19,966 --> 00:00:24,771
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Ο άνθρωπος ζει στον ηλιόλουστο κόσμο

3
00:00:24,771 --> 00:00:29,231
από αυτά που πιστεύει
να είναι πραγματικότητα.

4
00:00:30,744 --> 00:00:34,181
Αλλά... υπάρχει,

5
00:00:34,181 --> 00:00:38,719
αόρατο από τους περισσότερους, ένας υπόκοσμος.

6
00:00:38,719 --> 00:00:42,389
Ένα μέρος εξίσου αληθινό

7
00:00:42,389 --> 00:00:46,493
αλλά όχι τόσο έντονα φωτισμένο.

8
00:00:46,493 --> 00:00:49,257
Μια σκοτεινή πλευρά.

9
00:01:19,226 --> 00:01:21,217
♪ ♪

10
00:01:29,336 --> 00:01:30,826
Salud.

11
00:01:32,839 --> 00:01:35,675
ΑΝΤΡΑΣ (γρυλίζει):
μμ...

12
00:01:35,675 --> 00:01:37,577
Κούκλα, να έχεις λίγο
αυτού του χαβιαριού.

13
00:01:37,577 --> 00:01:38,745
Βάλτε τρίχες στο στήθος σας.

14
00:01:38,745 --> 00:01:41,148
Έλα, Έντι.
Δεν μπορούμε να πάμε σπίτι και να πάμε για ύπνο;

15
00:01:41,148 --> 00:01:42,382
Δεν μου αρέσει αυτό.

16
00:01:42,382 --> 00:01:45,218
Έι, έχω το δικαίωμα να γιορτάσω.
Αυτή είναι η νύχτα μου.

17
00:01:45,218 --> 00:01:47,721
Ναι, αλλά ο κόσμος γιορτάζει
σε μια ντίσκο ή ένα νυχτερινό κέντρο διασκέδασης,

18
00:01:47,721 --> 00:01:49,923
όχι κάποιο άθλιο
βρωμάει αποθήκη.

19
00:01:49,923 --> 00:01:52,225
Αυτός είναι ο τρόπος που κάνω πάντα
το σχεδίασα στο μυαλό μου!

20
00:01:52,225 --> 00:01:54,327
Ξέρεις πόσο καιρό είμαι
περιμένεις αυτή τη νύχτα;

21
00:01:54,327 --> 00:01:55,362
18 ετών.

22
00:01:55,362 --> 00:01:57,798
18 χρονια...
Ονειρευόμουν

23
00:01:57,798 --> 00:02:00,767
τι θα έκανα όταν έφτανα
μου έβγαλε το χέρι και τα πήρε όλα.

24
00:02:00,767 --> 00:02:03,670
Δεν μου φαίνεται σωστό
για να γιορτάσουμε, αυτό είναι όλο.

25
00:02:03,670 --> 00:02:05,872
Με την Paulie να μην κρυώνει ακόμα.

26
00:02:05,872 --> 00:02:07,374
Η Paulie δεν αισθάνεται πόνο.

27
00:02:07,374 --> 00:02:10,036
Είναι χαρούμενος όπου κι αν είναι.

28
00:02:11,344 --> 00:02:12,345
(η πόρτα ανοίγει)

29
00:02:12,345 --> 00:02:14,214
Γεια, είναι εδώ.

30
00:02:14,214 --> 00:02:16,983
Γεια, τι σας πήρε τόσο καιρό;

31
00:02:16,983 --> 00:02:18,885
ετοιμαζόμουν
να καλέσει την αστυνομία!

32
00:02:18,885 --> 00:02:21,121
(γέλια)

33
00:02:21,121 --> 00:02:25,325
Λοιπόν, κύριε Ντε Καλασούρο,
τι ευχαρίστηση είναι αυτό.

34
00:02:25,325 --> 00:02:29,029
Γεια, κούκλα, θέλω να γνωριστούμε
ο μεγαλύτερος κουκλοπαίκτης του κόσμου.

35
00:02:29,029 --> 00:02:30,664
Κλείδωσες την πόρτα;

36
00:02:30,664 --> 00:02:31,765
Καλός.

37
00:02:31,765 --> 00:02:33,756
Έχεις τα αγκίστρια;

38
00:02:36,436 --> 00:02:38,104
Απλώς έλεγα
ο φίλος μου εδώ

39
00:02:38,104 --> 00:02:40,607
τι υπέροχη κουκλοθέατρο έχεις.

40
00:02:40,607 --> 00:02:42,509
Σας αρέσει το χαβιάρι;

41
00:02:42,509 --> 00:02:44,444
Έχω μπελούγκα--μόνο το καλύτερο.

42
00:02:44,444 --> 00:02:46,279
Όχι, ευχαριστώ.
Με αρρωσταίνει.

43
00:02:46,279 --> 00:02:48,949
(γελάει απαλά)

44
00:02:48,949 --> 00:02:51,985
Αυτός ο άντρας με ξύπνησε
μέσα στη νύχτα.

45
00:02:51,985 --> 00:02:53,019
Χρειάζομαι τον ύπνο μου.

46
00:02:53,019 --> 00:02:54,621
Χ-Γιατί έχεις
με έφερε εδώ;

47
00:02:54,621 --> 00:02:56,923
Γεια σου, είμαι μεγάλος θαυμαστής σου.

48
00:02:56,923 --> 00:02:59,125
Είναι εδώ και χρόνια.

49
00:02:59,125 --> 00:03:00,694
Έπιασε την πράξη σου
στο Ατλάντικ Σίτι.

50
00:03:00,694 --> 00:03:02,596
Είσαι ο μεγαλύτερος.

51
00:03:02,596 --> 00:03:06,399
Στην πραγματικότητα, έχεις πάει
κάπως έμπνευση για μένα.

52
00:03:06,399 --> 00:03:09,970
Τέλος πάντων, απόψε,
Έκανα μια μεγάλη δολοφονία...

53
00:03:09,970 --> 00:03:12,239
στην επιχείρησή μου.

54
00:03:12,239 --> 00:03:15,542
Κοιτάς έναν άντρα
ποιος έφτασε στην κορυφή.

55
00:03:15,542 --> 00:03:18,311
Και πάντα σκεφτόμουν
όταν το έκανα μεγάλο,

56
00:03:18,311 --> 00:03:20,714
Θα περιποιούμουν τον εαυτό μου
σε μια ιδιωτική παράσταση

57
00:03:20,714 --> 00:03:23,342
από τα μεγαλύτερα του κόσμου
κουκλοθέατρο.

58
00:03:28,288 --> 00:03:29,778
Η μαριονέτα μου.

59
00:03:33,660 --> 00:03:35,161
Εσύ-Είχες
δεν υπάρχει δικαίωμα να τον μετακινήσετε.

60
00:03:35,161 --> 00:03:37,097
Είναι πολύ λεπτός.

61
00:03:37,097 --> 00:03:39,165
Πρέπει να έχεις εισβάλει
το θέατρο του Λυκείου

62
00:03:39,165 --> 00:03:41,301
να πάρω τον εξοπλισμό μου έτσι.

63
00:03:41,301 --> 00:03:43,436
Σωστά κατάλαβες, σκάει.

64
00:03:43,436 --> 00:03:44,604
Τώρα ξεκινήστε την εκπομπή.

65
00:03:44,604 --> 00:03:46,037
Δεν έχουμε όλη τη νύχτα, ε;

66
00:03:49,776 --> 00:03:50,977
Αυτό είναι σωστό.

67
00:03:50,977 --> 00:03:53,313
Κάνε το για μένα όπως έκανες
στο Ατλάντικ Σίτι.

68
00:03:53,313 --> 00:03:56,483
Αχ μωρό μου, σε πλήγωσαν;

69
00:03:56,483 --> 00:03:58,151
Τι σου έχουν κάνει;

70
00:03:58,151 --> 00:03:59,953
Είσαι καλά, ε;

71
00:03:59,953 --> 00:04:01,321
Έλα, σκάει.

72
00:04:01,321 --> 00:04:03,890
Ας πιάσουμε δουλειά.

73
00:04:03,890 --> 00:04:06,393
Θα λατρέψεις αυτόν τον τύπο, κούκλα,
είναι ο μεγαλύτερος.

74
00:04:06,393 --> 00:04:09,328
Θέλω απλώς να το πάρω αυτό
πέρασε και φύγε από εδώ.

75
00:04:10,530 --> 00:04:12,732
-(πιάνο παίζει απλή μελωδία)
-♪ Είμαι η μαριονέτα σου ♪

76
00:04:12,732 --> 00:04:14,367
♪ Παίξτε μαζί μου ♪

77
00:04:14,367 --> 00:04:17,537
♪ Πες μου τι θέλεις να δεις ♪

78
00:04:17,537 --> 00:04:20,941
♪ Μπορώ να κινήσω τα χορευτικά μου πόδια ♪

79
00:04:20,941 --> 00:04:24,144
♪ Αν και δεν είμαι
φτιαγμένο από κρέας ♪

80
00:04:24,144 --> 00:04:27,581
♪ Κοίτα με να κουνάω,
δες με να κουνιέμαι ♪

81
00:04:27,581 --> 00:04:30,884
♪ Σαν ένα φίδι με κουκούτσια ♪

82
00:04:30,884 --> 00:04:34,020
♪ Είμαι η μαριονέτα σου,
ναι, είναι αλήθεια ♪

83
00:04:34,020 --> 00:04:37,958
♪ Θα κάνω τα πάντα
θες να. ♪

84
00:04:37,958 --> 00:04:39,225
Υπέροχο! Υπέροχος!

85
00:04:39,225 --> 00:04:40,660
Το λατρεύω!

86
00:04:40,660 --> 00:04:43,229
Γεια, έλα έξω εδώ.
Θέλω να σας κάνω μια ερώτηση.

87
00:04:43,229 --> 00:04:45,198
δεν είναι υπέροχος;
Δεν σου είπα κούκλα;

88
00:04:45,198 --> 00:04:46,633
Μου είπες, Έντι.

89
00:04:46,633 --> 00:04:47,867
Τι ήθελες να ρωτήσεις;

90
00:04:47,867 --> 00:04:50,003
Γεια, πώς το κάνεις αυτό
με μια τόσο μεγάλη μαριονέτα;

91
00:04:50,003 --> 00:04:52,272
Λοιπόν, όλα είναι στα ξάρτια.

92
00:04:52,272 --> 00:04:55,809
Χρησιμοποιώ αντίβαρα,
οπότε το μέγεθος δεν είναι πρόβλημα.

93
00:04:55,809 --> 00:04:58,078
Λοιπόν, πόσο μεγάλη μαριονέτα
νομίζεις ότι μπορείς να αντέχεις;

94
00:04:58,078 --> 00:04:59,179
Α, δεν ξέρω.

95
00:04:59,179 --> 00:05:01,748
Ε, μέχρι 200 ​​λίβρες, υποθέτω.

96
00:05:01,748 --> 00:05:04,250
Α, έχω μια υπέροχη ιδέα
για να ζωντανέψεις την πράξη σου.

97
00:05:04,250 --> 00:05:06,353
Έλα εδώ, να σου δείξω
τι εννοώ.

98
00:05:06,353 --> 00:05:07,721
Έντι, μην το κάνεις!

99
00:05:07,721 --> 00:05:09,055
Μην το περνάς αυτό.

100
00:05:09,055 --> 00:05:12,024
Θα σωπάσεις και θα ξεφορτωθείς
τα αυγά του ψαριού, ε;

101
00:05:14,027 --> 00:05:15,460
πλατιές.

102
00:05:17,197 --> 00:05:19,165
Κοιτάξτε, μοιάζω
να έχει εδώ

103
00:05:19,165 --> 00:05:20,800
μια συγκλονιστική μαριονέτα για εσάς.

104
00:05:20,800 --> 00:05:22,335
Δεν χρειάζομαι νέα μαριονέτα.

105
00:05:22,335 --> 00:05:24,504
Είμαι - είμαι χαρούμενος
με αυτόν που έχω.

106
00:05:24,504 --> 00:05:26,404
Ναι, καλά,
περίμενε μέχρι να δεις αυτό.

107
00:06:00,807 --> 00:06:02,142
Ποιος ήταν αυτός;

108
00:06:02,142 --> 00:06:04,911
Αυτός είναι ο Fat Paulie,
πρώην συνεργάτης μου.

109
00:06:04,911 --> 00:06:08,244
Πέθανε ξαφνικά από βαθιά γεράματα...
πριν από μια ώρα περίπου.

110
00:06:14,888 --> 00:06:16,822
Μην του συμπεριφέρεσαι έτσι!

111
00:06:19,192 --> 00:06:22,028
Μόλις του έδωσα νέα μπογιά.

112
00:06:22,028 --> 00:06:23,096
Τσιπάρει τόσο εύκολα.

113
00:06:23,096 --> 00:06:25,331
Πρέπει να είσαι
ευαίσθητος μαζί του.

114
00:06:25,331 --> 00:06:26,958
Είναι πολύ ευαίσθητος.

115
00:06:29,069 --> 00:06:30,730
Αυτό είναι άρρωστο, Έντι.

116
00:06:34,374 --> 00:06:35,864
(θαμπό σκουός)

117
00:06:43,583 --> 00:06:45,085
(θαμπό σκουός)

118
00:06:45,085 --> 00:06:47,220
Έχω ένα ανατριχιαστικό συναίσθημα.

119
00:06:47,220 --> 00:06:49,155
Γιατί απλά δεν ξεχνάς
το όλο θέμα, Έντι;

120
00:06:49,155 --> 00:06:51,157
Δεν θέλω να ξεχάσω
το όλο πράγμα.

121
00:06:51,157 --> 00:06:53,727
Από εδώ και πέρα,
Κάνω ακριβώς αυτό που θέλω.

122
00:06:53,727 --> 00:06:55,354
Παντού.

123
00:06:58,231 --> 00:07:00,500
Εντάξει, εσύ, ξεκίνα πάλι τη δράση σου.

124
00:07:00,500 --> 00:07:03,136
Μόνο που αυτή τη φορά,
Έχω μερικές νέες λέξεις για σένα.

125
00:07:03,136 --> 00:07:05,405
Είμαι γέρος.

126
00:07:05,405 --> 00:07:08,108
Δεν έχω
τα γυαλιά μου για διάβασμα.

127
00:07:08,108 --> 00:07:10,510
Πρέπει να κρατήσω τα πάντα
πολύ μακριά.

128
00:07:10,510 --> 00:07:12,912
Ω, δεν πειράζει.
Ο Νικ θα τα κρατήσει για σένα.

129
00:07:12,912 --> 00:07:14,681
(θαμπό σκουός)

130
00:07:14,681 --> 00:07:18,485
Δούλευα σε αυτές τις γραμμές
στο κεφάλι μου για 18 χρόνια.

131
00:07:18,485 --> 00:07:22,622
Και θα τους ακούσω απόψε,
ή το όνομά μου δεν είναι Έντι Μινέλι.

132
00:07:22,622 --> 00:07:24,858
Δεν θα το κάνω αυτό.

133
00:07:24,858 --> 00:07:27,327
Θα κάνεις αυτό που σου λέω.

134
00:07:27,327 --> 00:07:28,695
Μαζέψτε τα.

135
00:07:28,695 --> 00:07:29,863
Όχι.

136
00:07:29,863 --> 00:07:31,097
Πρέπει να το κάνεις.

137
00:07:31,097 --> 00:07:33,366
Ο Έντι παίρνει πάντα το δρόμο του.

138
00:07:33,366 --> 00:07:34,367
Όχι.

139
00:07:34,367 --> 00:07:35,735
Δεν πειράζει, Νίκο.

140
00:07:35,735 --> 00:07:37,137
Θα το χειριστώ αυτό.

141
00:07:37,137 --> 00:07:38,764
Πιάσε αυτά τα χαρτιά.

142
00:07:40,807 --> 00:07:43,037
Οπότε θέλεις
κάποια ενθάρρυνση, ε;

143
00:07:45,044 --> 00:07:48,982
Λοιπόν... ορίστε μερικά
ενθάρρυνση, εντάξει;

144
00:07:48,982 --> 00:07:51,284
Αυτό είναι περισσότερο από ποτέ
για μια παράσταση

145
00:07:51,284 --> 00:07:52,919
σε όλη σου τη ζωή.

146
00:07:52,919 --> 00:07:55,288
Και περισσότερο από
θα ξαναπάρεις ποτέ.

147
00:07:55,288 --> 00:07:57,957
σου δίνω
προσωπική μου εγγύηση.

148
00:07:57,957 --> 00:07:59,726
(θαμπό σκουός)

149
00:07:59,726 --> 00:08:02,061
Δεν καταλαβαίνεις.

150
00:08:02,061 --> 00:08:06,099
Το κουκλοθέατρο είναι μια πολύ αρχαία τέχνη.

151
00:08:06,099 --> 00:08:09,669
Είναι ένα είδος ιερού πράγματος.

152
00:08:09,669 --> 00:08:11,838
Θα ήταν βεβήλωση
αυτής της τέχνης

153
00:08:11,838 --> 00:08:15,008
αν το έκανα
αυτού του είδους το πράγμα.

154
00:08:15,008 --> 00:08:18,378
Αν θα γινόμουν πάρτι
σε τέτοιου είδους...

155
00:08:18,378 --> 00:08:22,782
αισχρότητα, ποιος μπορεί να πει
τι θα μπορούσε να συμβεί;

156
00:08:22,782 --> 00:08:25,018
Οι θεοί του κουκλοθέατρου
μπορεί να με εγκαταλείψει.

157
00:08:25,018 --> 00:08:27,187
Δεν μπορώ να πάρω αυτό το ρίσκο.

158
00:08:27,187 --> 00:08:29,255
Μη με ταΐζεις αυτά τα σκουπίδια.

159
00:08:29,255 --> 00:08:31,491
Είσαι απλά ένας ενήλικος άντρας
που παίζει με κούκλες.

160
00:08:31,491 --> 00:08:34,561
Νομίζεις ότι είναι εύκολο
να κάνω αυτό που κάνω;

161
00:08:34,561 --> 00:08:36,896
Να πάρω ένα κομμάτι ξύλο
και να το ζωντανέψει

162
00:08:36,896 --> 00:08:39,199
απλά κουνώντας το
με συγκεκριμένο τρόπο;

163
00:08:39,199 --> 00:08:40,500
(γελάει) Το δοκιμάζεις,

164
00:08:40,500 --> 00:08:41,868
αν νομίζεις ότι είναι τόσο απλό!

165
00:08:41,868 --> 00:08:42,869
Είναι δώρο!

166
00:08:42,869 --> 00:08:44,637
Όσοι το έχουν...

167
00:08:44,637 --> 00:08:48,808
αγγίζουν τις χορδές,
και είναι μαγικό.

168
00:08:48,808 --> 00:08:52,278
Ο κόσμος γελάει, πιστεύει.

169
00:08:52,278 --> 00:08:54,047
Βλέπουν τον εαυτό τους εκεί ψηλά.

170
00:08:54,047 --> 00:08:55,982
Γιατί, μπορείς να τους κάνεις να κλάψουν.

171
00:08:55,982 --> 00:08:58,318
Μπορείτε να τα φτιάξετε
σηκωθείτε και χειροκροτήστε.

172
00:08:58,318 --> 00:09:00,548
Μπορείς να τους κάνεις να φωνάζουν,
''Κοίτα πίσω σου!''

173
00:09:02,522 --> 00:09:05,258
Αυτό το είδος δύναμης,

174
00:09:05,258 --> 00:09:09,929
η δύναμη να κάνεις τους ανθρώπους να νιώθουν...

175
00:09:09,929 --> 00:09:13,266
μπορεί να εξαφανιστεί
μόλις ήρθε.

176
00:09:13,266 --> 00:09:16,135
Δεν ξέρεις το doddly-squat
σχετικά με την εξουσία.

177
00:09:16,135 --> 00:09:18,037
Η δύναμη είναι εκεί για τη λήψη.

178
00:09:18,037 --> 00:09:20,306
Απλά πρέπει να απλώσεις το χέρι
και πιάσε το,

179
00:09:20,306 --> 00:09:22,242
και κρατήσου και μην το αφήσεις,

180
00:09:22,242 --> 00:09:24,938
ή αλλιώς κάποιος άλλος
θα σου το πάρει.

181
00:09:26,779 --> 00:09:29,315
Η εξουσία είναι ακριβώς όπως μια γυναίκα.

182
00:09:29,315 --> 00:09:31,818
Πάει σε
ο πιο δυνατός άνθρωπος τριγύρω.

183
00:09:31,818 --> 00:09:33,453
Δεν θα το αντέξω άλλο!

184
00:09:33,453 --> 00:09:34,487
Πάω σπίτι!

185
00:09:34,487 --> 00:09:36,222
Δεν θα βρεις ποτέ ταξί.

186
00:09:36,222 --> 00:09:37,223
θα περπατήσω.

187
00:09:37,223 --> 00:09:38,258
Ελάτε πίσω εδώ!

188
00:09:38,258 --> 00:09:40,793
Μην κάνεις άλλο βήμα.

189
00:09:40,793 --> 00:09:43,663
Η πόρτα είναι κλειδωμένη, θυμάσαι;

190
00:09:43,663 --> 00:09:45,654
Και πήρα το κλειδί.

191
00:09:48,401 --> 00:09:49,569
Σωστά, κούκλα.

192
00:09:49,569 --> 00:09:50,970
Βάλε πίσω σου σε αυτή την καρέκλα,

193
00:09:50,970 --> 00:09:53,539
και μην κουνηθείς ξανά
εκτός κι αν το πω.

194
00:09:53,539 --> 00:09:54,563
Γεια σου, Νίκο!

195
00:09:56,209 --> 00:09:57,944
Τι συγκρατεί τα πράγματα;

196
00:09:57,944 --> 00:10:00,346
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.

197
00:10:00,346 --> 00:10:02,143
Ο άθλιος γάντζος
συνεχίζει να χαλαρώνει.

198
00:10:03,716 --> 00:10:05,385
Αχ, χαζή τράνταγμα.

199
00:10:05,385 --> 00:10:07,376
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα σωστά;

200
00:10:10,256 --> 00:10:12,258
Ε.
Χρησιμοποίησε τις τρύπες από τις σφαίρες, Νίκυ.

201
00:10:12,258 --> 00:10:14,694
Τι πιστεύεις
είναι εκεί για εξαερισμό;

202
00:10:14,694 --> 00:10:16,462
Αν θες οτιδήποτε
έγινε ακριβώς εδώ,

203
00:10:16,462 --> 00:10:17,897
πρέπει να το κάνεις μόνος σου.

204
00:10:17,897 --> 00:10:20,500
Σας κάνω έκκληση,
στο όνομα της ευπρέπειας...

205
00:10:20,500 --> 00:10:22,769
Εντάξει, σκάει,
ας συνεχίσουμε με την παράσταση.

206
00:10:22,769 --> 00:10:24,671
αρνούμαι.

207
00:10:24,671 --> 00:10:28,141
Αν θες τόσο πολύ να φορέσεις
αυτό το άσεμνο θέαμα,

208
00:10:28,141 --> 00:10:29,609
τότε κάντε το μόνοι σας.

209
00:10:29,609 --> 00:10:31,644
Με τη βοήθεια του
αυτός ο μισογύνης βλάκας εδώ,

210
00:10:31,644 --> 00:10:35,148
αλλά όχι με τον Άλντο Ντε Καλασούρο.

211
00:10:35,148 --> 00:10:37,016
Χάσατε το νόημα, σκάει.

212
00:10:37,016 --> 00:10:39,052
Αυτό δεν είναι
επιλογή του εμπόρου απόψε.

213
00:10:39,052 --> 00:10:43,356
Παίζεις σύμφωνα με τους κανόνες του σπιτιού,
ή καταλήγεις στην τουαλέτα.

214
00:10:43,356 --> 00:10:45,725
(γέλια)
Νόμιζα ότι θα το έβλεπες με τον δικό μου τρόπο.

215
00:10:45,725 --> 00:10:47,360
Όλοι το κάνουν, αργά ή γρήγορα.

216
00:10:47,360 --> 00:10:49,395
Δεν είναι έτσι, Tiff;

217
00:10:49,395 --> 00:10:51,386
TlFFANY:
Σωστά, Έντι.

218
00:11:15,355 --> 00:11:16,689
(κλαίει ήσυχα)

219
00:11:16,689 --> 00:11:19,692
Τι συμβαίνει με εσάς;

220
00:11:19,692 --> 00:11:22,395
Απλώς σκεφτόμουν
για την Paulie.

221
00:11:22,395 --> 00:11:23,396
(αναστενάζει)

222
00:11:23,396 --> 00:11:26,032
Ήταν πάντα τόσο καλός μαζί μου.

223
00:11:26,032 --> 00:11:29,402
Πάντα με ρωτούσε.

224
00:11:29,402 --> 00:11:33,439
Μου έστειλε λουλούδια πάνω μου
γενέθλια... κάθε χρόνο.

225
00:11:33,439 --> 00:11:34,807
Λουλούδια;

226
00:11:34,807 --> 00:11:36,576
Δεν ξέρω τίποτα
για τα λουλούδια.

227
00:11:36,576 --> 00:11:39,178
Τα πέταξα
πριν φτάσεις σπίτι.

228
00:11:39,178 --> 00:11:41,014
Το ήξερα ότι θα ζήλευες.

229
00:11:41,014 --> 00:11:42,015
Ποιο είναι λοιπόν το νόημα;

230
00:11:42,015 --> 00:11:43,883
Εννοείς ότι κλαις
δυο ματσάκια λουλούδια;

231
00:11:43,883 --> 00:11:46,552
Κλαίω για μένα.

232
00:11:46,552 --> 00:11:48,654
Χρησιμοποιείς ανθρώπους, Έντι.

233
00:11:48,654 --> 00:11:52,325
Τα χρησιμοποιείς και εσύ
πετα τα σαν την Kleenex.

234
00:11:52,325 --> 00:11:54,961
Απλώς σκεφτόμουν
τι θα γίνει

235
00:11:54,961 --> 00:11:56,863
όταν τελειώσεις μαζί μου.

236
00:11:56,863 --> 00:11:58,865
Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείς.

237
00:11:58,865 --> 00:12:01,367
Είσαι σταθερός για μια ζωή.
Πήρες το διαμέρισμα στο όνομά σου.

238
00:12:01,367 --> 00:12:03,436
Έχεις το σπίτι
στην παραλία, η Rolls-Royce.

239
00:12:03,436 --> 00:12:06,339
Απενεργοποιήστε λοιπόν το
υδραυλικά, εντάξει;

240
00:12:06,339 --> 00:12:07,673
Εντάξει, είμαι έτοιμος.

241
00:12:07,673 --> 00:12:09,208
Κόψτε τα αντίβαρα.

242
00:12:09,208 --> 00:12:10,209
Το τι;

243
00:12:10,209 --> 00:12:11,844
Τραβήξτε προς τα κάτω τη λαβή

244
00:12:11,844 --> 00:12:13,812
να σηκώσει την μαριονέτα
έξω από το κουτί του!

245
00:12:15,515 --> 00:12:19,352
Πάντα έτσι ήταν
ευγενική μαζί μου.

246
00:12:19,352 --> 00:12:22,221
Κοίτα, Tiffany, σε ξέρω
πήγαινε μαζί του πριν από μένα.

247
00:12:22,221 --> 00:12:24,090
Απλά μην το τρίβεις.

248
00:12:24,090 --> 00:12:25,892
Πριν, Έντι, όχι μετά!

249
00:12:25,892 --> 00:12:27,560
Πριν, μετά...
ποια η διαφορα

250
00:12:27,560 --> 00:12:29,562
Είναι το ίδιο πράγμα.
Απλώς μην το αναδείξεις.

251
00:12:29,562 --> 00:12:30,897
Όχι απόψε.

252
00:12:30,897 --> 00:12:32,922
Είναι κακή στιγμή να με σταυρώσεις.

253
00:12:36,969 --> 00:12:39,305
Γεια, τι είναι
να κλείσω εδώ;

254
00:12:39,305 --> 00:12:40,907
δεν κάνουμε
Gone With the Wind.

255
00:12:40,907 --> 00:12:42,542
Τώρα ας το πάρουμε αυτό
εμφάνιση στο δρόμο

256
00:12:42,542 --> 00:12:44,477
πριν είναι το αστέρι
πολύ άκαμπτο για να εκτελεστεί.

257
00:12:44,477 --> 00:12:46,468
-Καλά;
-Ναι!

258
00:12:48,414 --> 00:12:49,916
Ερχομαι.

259
00:12:49,916 --> 00:12:52,476
Συνεχίστε, βάλτε την πλάτη σας σε αυτό!

260
00:12:53,820 --> 00:12:55,310
(πνιγμένο):
Αν είναι κόλπο...

261
00:12:56,389 --> 00:12:59,692
(κροτούν)

262
00:12:59,692 --> 00:13:01,785
(Ο Έντι χειροκροτεί)

263
00:13:04,197 --> 00:13:06,866
Μπράβο, Paulie!

264
00:13:06,866 --> 00:13:09,858
Τώρα σε έφτασα εκεί ακριβώς
Πάντα σε ήθελα.

265
00:13:15,608 --> 00:13:18,611
(φουρνιά ανέμου)

266
00:13:18,611 --> 00:13:20,480
Νόμιζα ότι είπες
η πόρτα ήταν κλειδωμένη.

267
00:13:20,480 --> 00:13:21,714
Ήταν, το ορκίζομαι.

268
00:13:21,714 --> 00:13:24,217
Είναι η ψυχή της Paulie να επιστρέψει.

269
00:13:24,217 --> 00:13:26,708
Σκάσε! Είναι μόνο ο άνεμος.

270
00:13:27,820 --> 00:13:31,057
(ψιθυρισμός):
Συγχωρέστε με, σας παρακαλώ.

271
00:13:31,057 --> 00:13:32,991
Συγχωρέστε με.

272
00:13:37,897 --> 00:13:41,094
(άνεμος μαστίγωμα)

273
00:13:45,471 --> 00:13:48,463
(ουρλιάζει ο άνεμος)

274
00:13:49,475 --> 00:13:51,144
(ουρλιάζει ο άνεμος)

275
00:13:51,144 --> 00:13:53,476
Ηλίθιοι! Το μπουλόνι έσπασε!

276
00:13:54,747 --> 00:13:57,150
Κοίτα, πιάσε αυτό το κομμάτι ξύλο.

277
00:13:57,150 --> 00:13:58,811
Κοίτα, χύσε το κάτω από την πόρτα.

278
00:14:04,991 --> 00:14:06,492
Χα.

279
00:14:06,492 --> 00:14:08,892
Έπρεπε να το προσέξεις
το μπουλόνι έσπασε.

280
00:14:09,929 --> 00:14:11,430
(εκπνέει)

281
00:14:11,430 --> 00:14:14,200
Ορκίζομαι ότι η πόρτα ήταν κλειδωμένη.

282
00:14:14,200 --> 00:14:16,369
Ο άνεμος πρέπει να έχει
έσπασε το μπουλόνι.

283
00:14:16,369 --> 00:14:18,271
Λοιπόν, πάρτε μια κόλαση
άνεμος για να το κάνει αυτό.

284
00:14:18,271 --> 00:14:19,939
Ήταν κλεισμένο σφιχτά.

285
00:14:19,939 --> 00:14:21,340
Το δοκίμασα μόνος μου.

286
00:14:21,340 --> 00:14:25,344
Άκου, δεν κουβαλάω όχι
νεκρό βάρος στη μισθοδοσία μου.

287
00:14:25,344 --> 00:14:27,013
Τώρα, αρχίστε να χρησιμοποιείτε το κεφάλι σας

288
00:14:27,013 --> 00:14:29,015
και δώσε περισσότερη προσοχή
στη λεπτομέρεια,

289
00:14:29,015 --> 00:14:31,217
ή θα το κάνεις
καταλήγουν σαν την Paulie--

290
00:14:31,217 --> 00:14:33,651
στο λάθος άκρο ενός γάντζου.

291
00:14:41,494 --> 00:14:42,828
Τι συνέβη;

292
00:14:42,828 --> 00:14:45,198
Ε, φύσηξε ο αέρας
η πόρτα ανοιχτή, αυτό είναι όλο.

293
00:14:45,198 --> 00:14:48,190
Εννοείς ότι ξέχασες
να κλειδώσεις την πόρτα, ομοίωμα.

294
00:14:49,702 --> 00:14:51,370
Ήταν ένας κρύος άνεμος, Έντι.

295
00:14:51,370 --> 00:14:53,372
Κρύο σαν τον τάφο.

296
00:14:53,372 --> 00:14:55,675
Σταμάτα να προσπαθείς να με τρομάζεις.

297
00:14:55,675 --> 00:14:57,210
Δεν δουλεύει.

298
00:14:57,210 --> 00:14:59,579
Εντάξει, όλοι, ώρα προβολής!

299
00:14:59,579 --> 00:15:02,048
(παίζει απαλό βαλς)

300
00:15:02,048 --> 00:15:05,585
♪ Είμαι η μαριονέτα σου,
παίξε μαζί μου ♪

301
00:15:05,585 --> 00:15:08,821
♪ Πες μου τι θέλεις να δεις ♪

302
00:15:08,821 --> 00:15:11,457
♪ Μπορώ να κινήσω τα χορευτικά μου πόδια ♪

303
00:15:11,457 --> 00:15:14,727
♪ Αν και δεν είμαι φτιαγμένος
από κρέας... ♪

304
00:15:14,727 --> 00:15:16,718
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

305
00:15:17,730 --> 00:15:19,365
♪ Δες με να κουνάω ♪

306
00:15:19,365 --> 00:15:24,270
♪ Δες με να τρέμω
σαν ένα φίδι με κουκούτσια ♪

307
00:15:24,270 --> 00:15:27,206
♪ Είμαι η μαριονέτα σου,
ναι, είναι αλήθεια ♪

308
00:15:27,206 --> 00:15:30,109
♪ Θα κάνω τα πάντα
θες να. ♪

309
00:15:30,109 --> 00:15:33,079
(Ο Έντι βογκώντας)

310
00:15:33,079 --> 00:15:34,413
EDDlE:
Υπέροχο!

311
00:15:34,413 --> 00:15:36,115
Υπέροχος!

312
00:15:36,115 --> 00:15:37,450
Το λατρεύω!

313
00:15:37,450 --> 00:15:39,585
Εντάξει, Paulie,

314
00:15:39,585 --> 00:15:41,220
η εξομολόγηση είναι καλή για την ψυχή.

315
00:15:41,220 --> 00:15:43,022
Λοιπόν τώρα είναι η ευκαιρία σας.

316
00:15:43,022 --> 00:15:46,525
Πήραμε δυο σκορ
να τακτοποιηθούμε, εσύ κι εγώ.

317
00:15:46,525 --> 00:15:48,594
Πες μου για αυτούς.

318
00:15:48,594 --> 00:15:50,663
Λυπάμαι, Έντι.

319
00:15:50,663 --> 00:15:53,866
Ποτέ δεν έπρεπε να το είχα πάρει
κόψτε τη συμφωνία Clark Street.

320
00:15:53,866 --> 00:15:57,370
Πιο δυνατά!
Δεν σε ακούω, Paulie!

321
00:15:57,370 --> 00:15:58,804
...της συμφωνίας Clark Street!

322
00:15:58,804 --> 00:16:01,307
An-Και εκείνη τη φορά
Δεν σε έκοψα

323
00:16:01,307 --> 00:16:04,310
στο κρακ σαλόνι με τον Γκαρσία,
έκανα λάθος.

324
00:16:04,310 --> 00:16:07,246
An-And όταν ανέλαβα το-the
χρήματα για την προστασία του εστιατορίου

325
00:16:07,246 --> 00:16:10,383
από τη Βόρεια πλευρά,
αυτό ήταν δικό σου.

326
00:16:10,383 --> 00:16:11,884
Α-Και όταν εσύ
δωροδόκησε τον δικαστή ΜακΓκουάιρ

327
00:16:11,884 --> 00:16:13,686
για μένα και δεν θα το έκανα
χωρίστε το...

328
00:16:13,686 --> 00:16:15,454
Έπρεπε να πληρώσω
το όλο πράγμα.

329
00:16:15,454 --> 00:16:19,091
Και η Νότια πλευρά
χρήματα πορνείας--

330
00:16:19,091 --> 00:16:21,927
σου άξιζε μια περικοπή.

331
00:16:21,927 --> 00:16:23,596
Ε, ε, μη σταματάς!

332
00:16:23,596 --> 00:16:25,631
Μόλις παίρνεις
στο καλύτερο μέρος!

333
00:16:25,631 --> 00:16:27,967
Αυτά είναι ιδιωτικά πράγματα.

334
00:16:27,967 --> 00:16:29,268
Δεν θα έπρεπε να το διαβάζω αυτό.

335
00:16:29,268 --> 00:16:30,436
Προχωρώ.

336
00:16:30,436 --> 00:16:32,371
Αύριο δεν θα το κάνεις
θυμήσου ένα πράγμα.

337
00:16:32,371 --> 00:16:34,307
Θα το δω μόνος μου.

338
00:16:34,307 --> 00:16:36,742
(γελώντας)

339
00:16:36,742 --> 00:16:38,077
(αδύναμο γέλιο)

340
00:16:38,077 --> 00:16:40,079
l-l, ήμουν ένα γουρούνι, Έντι.

341
00:16:40,079 --> 00:16:41,414
Σε έκλεψα τυφλή.

342
00:16:41,414 --> 00:16:42,815
Και-Και αυτός ο αστυνομικός
σκότωσες για μένα,

343
00:16:42,815 --> 00:16:44,417
Δεν σε ευχαρίστησα ποτέ.

344
00:16:44,417 --> 00:16:46,085
EDDlE:
An-Και όταν το είπα σε όλους

345
00:16:46,085 --> 00:16:48,788
ήσουν πανκ στην Τζολιέτ,
αυτό ήταν ψέμα.

346
00:16:48,788 --> 00:16:50,790
Α-Και όταν είπα
ποτέ δεν θα ισοδυναμούσες με τίποτα,

347
00:16:50,790 --> 00:16:52,525
έκανα λάθος.

348
00:16:52,525 --> 00:16:55,027
Α-Και η Τίφανι, αυτή είναι
καλύτερα μαζί σου, Έντι.

349
00:16:55,027 --> 00:16:57,029
ήσουν πάντα καλύτερος από μένα,

350
00:16:57,029 --> 00:16:59,429
άσχετα με το τι σκέφτεται τώρα.

351
00:17:01,267 --> 00:17:04,203
Και τώρα ελέγχω
όλες τις προσφορές σας.

352
00:17:04,203 --> 00:17:07,206
Και όλους τους ανθρώπους σου
δουλεύουν για μένα.

353
00:17:07,206 --> 00:17:09,875
Και τώρα ελέγχω
δημοτικό σας συμβούλιο

354
00:17:09,875 --> 00:17:13,646
και τα φορτηγά,
και τη Δυτική Όχθη

355
00:17:13,646 --> 00:17:15,848
και των συνταξιοδοτικών ταμείων.

356
00:17:15,848 --> 00:17:18,884
Όλα, Paulie.

357
00:17:18,884 --> 00:17:21,053
Λοιπόν τι θα κάνεις
να το κάνεις τώρα, ε;

358
00:17:21,053 --> 00:17:25,581
l... l... Τι;

359
00:17:27,393 --> 00:17:29,361
Κάντε το.

360
00:17:36,469 --> 00:17:38,337
(δυνατά βουητά)

361
00:17:38,337 --> 00:17:39,705
Σωστά, Paulie.

362
00:17:39,705 --> 00:17:41,407
Αυτό ακριβώς είναι
Θέλω να κάνεις.

363
00:17:41,407 --> 00:17:42,408
(γέλια)

364
00:17:42,408 --> 00:17:43,809
(καπνίζοντας)

365
00:17:43,809 --> 00:17:44,798
(αναστενάζει)

366
00:17:46,345 --> 00:17:48,547
Έπρεπε να το είχα κάνει αυτό
πριν από χρόνια, Έντι,

367
00:17:48,547 --> 00:17:50,783
και ίσως με άφηνες
ζήσε λίγο ακόμα.

368
00:17:50,783 --> 00:17:53,786
Ή ίσως δεν θα το έκανες.

369
00:17:53,786 --> 00:17:57,123
Γιατί μου άξιζε αυτό που πήρα
απόψε.

370
00:17:57,123 --> 00:17:59,592
Στα μπαστούνια.

371
00:17:59,592 --> 00:18:01,527
(γέλια)

372
00:18:01,527 --> 00:18:02,962
(ψαλιδίζοντας)

373
00:18:02,962 --> 00:18:04,130
Γεια σας παιδιά.

374
00:18:04,130 --> 00:18:05,364
γύρισα.

375
00:18:05,364 --> 00:18:08,267
(γέλια)

376
00:18:08,267 --> 00:18:09,735
Γεια σου, Tiffany.

377
00:18:09,735 --> 00:18:10,569
(λαχανίσματα)

378
00:18:10,569 --> 00:18:13,406
Ακόμα τριγύρω
με αυτό το πανκ;

379
00:18:13,406 --> 00:18:16,709
Είσαι πανκ, Έντι,
και θα είσαι πάντα.

380
00:18:16,709 --> 00:18:18,344
Paulie;

381
00:18:18,344 --> 00:18:20,980
Ναι, είμαι εγώ, μικρούλα.

382
00:18:20,980 --> 00:18:23,849
Ξέρει κανείς άλλος
Σε φώναξα έτσι;

383
00:18:23,849 --> 00:18:25,017
Είσαι εσύ!

384
00:18:25,017 --> 00:18:26,852
Είσαι πραγματικά εσύ.

385
00:18:26,852 --> 00:18:28,521
Γεια σου! Τι συμβαίνει εδώ;

386
00:18:28,521 --> 00:18:29,688
Δεν είναι αστείο.

387
00:18:29,688 --> 00:18:32,291
Δεν το έκανα.
Δεν φταίω εγώ.

388
00:18:32,291 --> 00:18:34,427
Θα σε είχα σκοτώσει
πριν από δέκα χρόνια,

389
00:18:34,427 --> 00:18:37,229
αλλά με παρακάλεσε να μην το κάνω.

390
00:18:37,229 --> 00:18:40,399
Δεν ήθελε να είναι
έμεινε με έναν μόνο άντρα.

391
00:18:40,399 --> 00:18:42,668
Προχώρα, ρώτα την.

392
00:18:42,668 --> 00:18:44,770
Πάντα χρειαζόταν
περισσότεροι από ένας τύποι.

393
00:18:44,770 --> 00:18:47,139
Δεν είναι σωστό,
μικρή χήνα;

394
00:18:47,139 --> 00:18:49,241
TlFFANY:
Όχι! Είναι ψέμα!

395
00:18:49,241 --> 00:18:50,576
Δεν ήμουν μόνο εγώ, Έντι.

396
00:18:50,576 --> 00:18:52,745
Υπήρχαν και άλλα παιδιά.

397
00:18:52,745 --> 00:18:54,680
Μην παίρνετε τα λόγια μου για αυτό.

398
00:18:54,680 --> 00:18:57,416
Ρωτήστε τον Νικ αν χρειάζεται
περισσότεροι από ένας τύποι.

399
00:18:57,416 --> 00:18:58,651
Δεν έκανα τίποτα!

400
00:18:58,651 --> 00:18:59,985
Ξενοδοχείο Mayflower.

401
00:18:59,985 --> 00:19:01,353
12 Αυγούστου.

402
00:19:01,353 --> 00:19:03,122
Αίθουσα 42.

403
00:19:03,122 --> 00:19:04,290
Ήταν ιδέα της!

404
00:19:04,290 --> 00:19:06,826
Σώπα βρε βλάκα!

405
00:19:06,826 --> 00:19:08,461
Νίκυ, άσε το όπλο.

406
00:19:08,461 --> 00:19:09,895
ΠΩΛΗ:
Πρόσεχε Έντι.

407
00:19:09,895 --> 00:19:11,230
Θα σε σκοτώσουν.
(φούσκωμα)

408
00:19:11,230 --> 00:19:12,731
Έντι, δεν είναι αλήθεια!

409
00:19:12,731 --> 00:19:14,934
(Ο Paulie γελάει, πυροβολισμοί)

410
00:19:14,934 --> 00:19:18,604
(γέλια, πυροβολισμοί συνεχίζονται)

411
00:19:18,604 --> 00:19:20,072
(γέλια)

412
00:19:20,072 --> 00:19:20,970
(τα γέλια σταματούν)

413
00:19:40,192 --> 00:19:42,228
Ηλίθιε πλατιά.

414
00:19:42,228 --> 00:19:45,459
Σου είπα να μην με σταυρώσεις.

415
00:19:46,999 --> 00:19:49,160
Γεια σου, κούκλα.

416
00:19:50,603 --> 00:19:52,738
Με έβαλες να πάω εκεί
για ένα λεπτό.

417
00:19:52,738 --> 00:19:54,831
Πώς το έκανες αυτό;

418
00:19:56,842 --> 00:19:58,777
Δεν έκανα τίποτα.

419
00:19:58,777 --> 00:20:00,779
Έλα ρε Λαγκρέτι
αδέρφια με έστησαν.

420
00:20:00,779 --> 00:20:02,781
Τους είπε ο Νίκυ
όλα όσα θα έκανα.

421
00:20:02,781 --> 00:20:04,550
-Μα έφτασαν πρώτα σε σένα.
-Οχι!

422
00:20:04,550 --> 00:20:05,718
-Ορκίζομαι!
- (Ο Έντι γελάει)

423
00:20:05,718 --> 00:20:07,453
Κοιτάξτε πίσω σας.

424
00:20:07,453 --> 00:20:09,221
Δεν θα με ξεγελάσεις
με αυτό δύο φορές. (γέλια)

425
00:20:09,221 --> 00:20:11,212
(φίμωση)

426
00:20:17,329 --> 00:20:18,330
(στρίμωγμα, ρωγμή)

427
00:20:18,330 --> 00:20:20,332
(Ο Έντι ουρλιάζει)

428
00:20:20,332 --> 00:20:23,324
(συνεχής κραυγή)

429
00:20:27,306 --> 00:20:29,297
(η κραυγή ξεθωριάζει)

430
00:20:39,118 --> 00:20:40,779
Δεν πειράζει.

431
00:20:41,787 --> 00:20:44,490
Όλα έχουν τελειώσει τώρα.

432
00:20:44,490 --> 00:20:46,458
Πηγαίνουμε σπίτι.

433
00:20:59,004 --> 00:21:01,996
♪ ♪

434
00:21:20,159 --> 00:21:23,963
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Η σκοτεινή πλευρά είναι πάντα εκεί.

435
00:21:23,963 --> 00:21:26,498
Μας περιμένει να μπούμε.

436
00:21:26,498 --> 00:21:30,135
Περιμένουμε να μπούμε μέσα μας.

437
00:21:30,135 --> 00:21:36,734
Μέχρι την επόμενη φορά, δοκιμάστε
για να απολαύσετε το φως της ημέρας.